1
00:00:03,940 --> 00:00:05,939
„Odcinek 4”.

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,535
Myślisz, że możesz odkupić
wszystko z tą małą zmianą?

3
00:00:22,536 --> 00:00:23,736
Śnij dalej!

4
00:00:28,235 --> 00:00:29,535
Won-cze.

5
00:00:30,535 --> 00:00:32,835
Rzeczywiście, widziałem, co się stało.

6
00:00:36,534 --> 00:00:37,833
Widziałeś to?

7
00:00:40,933 --> 00:00:43,031
Gdybym był nim,

8
00:00:43,032 --> 00:00:45,582
Nie sądzę, że mógłbym to zrobić
od razu ci wybaczyłem.

9
00:00:47,332 --> 00:00:49,432
Ale to dopiero początek, prawda?

10
00:01:03,029 --> 00:01:04,729
Trzydzieści jeden osób.

11
00:01:05,528 --> 00:01:07,527
To są ludzie ja
trzeba prosić o przebaczenie.

12
00:01:07,528 --> 00:01:09,227
"Zeszyt."

13
00:01:09,228 --> 00:01:12,227
Ale czy wiesz, co boli najbardziej?

14
00:01:12,228 --> 00:01:13,627
Wśród nich...

15
00:01:14,627 --> 00:01:16,927
Są ludzie, których
twarze, których nie pamiętam.

16
00:01:18,826 --> 00:01:21,926
Chyba naprawdę jesteś złym człowiekiem.

17
00:01:29,324 --> 00:01:32,723
Musisz po prostu zachować
szczerze przepraszam.

18
00:01:32,724 --> 00:01:35,922
Poza tym są
którzy ci przebaczą.

19
00:01:35,923 --> 00:01:38,523
Czy oni też nie potrzebują czasu?

20
00:01:46,421 --> 00:01:47,920
Dziękuję, U-sol.

21
00:01:47,921 --> 00:01:50,420
Dzięki Tobie nabrałam odwagi.

22
00:01:50,421 --> 00:01:52,520
Czy ty właśnie to powiedziałeś? Dostałam gęsiej skórki.

23
00:01:54,320 --> 00:01:56,920
Ale czuję się jak mój
wciąż brakuje odwagi.

24
00:01:57,719 --> 00:02:00,619
Mam coś, co
też chcę ci powiedzieć.

25
00:02:03,219 --> 00:02:05,316
Najpierw skończę pracę domową,

26
00:02:05,317 --> 00:02:07,017
wtedy ci powiem.

27
00:02:07,018 --> 00:02:09,216
-Praca domowa?
-Jestem bardzo głodny.

28
00:02:09,217 --> 00:02:11,316
Zjedzmy po prostu u Han Sung-yonga.

29
00:02:11,317 --> 00:02:12,916
Nie owijaj w bawełnę. Co to jest?

30
00:02:12,917 --> 00:02:14,815
Hej, jest coś takiego.

31
00:02:14,816 --> 00:02:17,615
Tylko prawdziwy mężczyzna może tego dokonać.

32
00:02:17,616 --> 00:02:19,514
Wtedy nigdy nie będziesz mógł tego zrobić.

33
00:02:19,515 --> 00:02:21,414
Gdzie jeszcze możesz
znaleźć prawdziwego mężczyznę takiego jak ja?

34
00:02:21,415 --> 00:02:23,013
Więc powiedz mi szybko.

35
00:02:23,014 --> 00:02:26,913
Jak zawsze powtarzam, mężczyzna
trzeba wiedzieć, jak czekać.

36
00:02:26,914 --> 00:02:28,212
„Rób wszystko, co w Twojej mocy, i pozwól Niebu
zajmie się resztą.”

37
00:02:28,213 --> 00:02:30,113
Człowiek powinien dokończyć całą swoją pracę

38
00:02:30,114 --> 00:02:32,112
-i czekaj na wolę nieba...
-Won-jun!

39
00:02:32,113 --> 00:02:33,712
To jest miejsce publiczne.

40
00:02:34,613 --> 00:02:35,812
Przepraszam.

41
00:02:36,712 --> 00:02:38,012
Przepraszam.

42
00:02:40,212 --> 00:02:42,810
-Won-jun!
-Walcz ze mną, jeśli potrafisz.

43
00:02:42,811 --> 00:02:45,010
Czy jesteś na Han
Strona Sung-yonga czy moja?

44
00:02:45,011 --> 00:02:47,010
-Po stronie Sung-yonga.
-Ty punku!

45
00:03:04,907 --> 00:03:07,907
„Rekin: burza”.

46
00:03:24,003 --> 00:03:26,303
Jesteś Cha U-sol, prawda?

47
00:03:31,902 --> 00:03:38,801
„1 godzinę wcześniej”.

48
00:03:57,197 --> 00:04:00,297
"Zeszyt."

49
00:05:02,286 --> 00:05:03,585
Jesteś tutaj?

50
00:05:36,479 --> 00:05:39,879
„Dom pogrzebowy Dangjin”.

51
00:05:44,978 --> 00:05:47,677
Jesteś Cha U-sol, prawda?

52
00:05:47,678 --> 00:05:50,477
Co robiłeś?
Dlaczego wciąż żyjesz?

53
00:05:51,877 --> 00:05:55,076
Co zrobiłeś, gdy zmarł Lee Won-jun?

54
00:05:55,077 --> 00:05:57,075
Co robiłeś?

55
00:05:57,076 --> 00:05:58,775
Przepraszam.

56
00:05:58,776 --> 00:06:01,174
Do cholery!

57
00:06:01,175 --> 00:06:03,073
Zatrzymywać się! Co jest nie tak?

58
00:06:03,074 --> 00:06:04,773
Mowić!

59
00:06:04,774 --> 00:06:06,973
Dlaczego Lee Won-jun umarł?

60
00:06:06,974 --> 00:06:09,874
Co robiliście wszyscy, kiedy on umierał?

61
00:06:10,673 --> 00:06:13,973
Dlaczego?

62
00:06:15,073 --> 00:06:16,971
Puścić! Puścić!

63
00:06:16,972 --> 00:06:19,172
Proszę, wybacz mi.

64
00:06:20,771 --> 00:06:26,070
Wybacz mi...

65
00:06:26,071 --> 00:06:28,169
Jeśli jest Ci przykro, uratuj Lee Won-juna.

66
00:06:28,170 --> 00:06:30,069
-Ratuj go!
-Przestań, Yeon-jin!

67
00:06:30,070 --> 00:06:33,568
-Dlaczego jeszcze żyjesz?
-Przepraszam...

68
00:06:33,569 --> 00:06:35,168
Proszę, wybacz mi!

69
00:06:35,169 --> 00:06:37,067
Uspokoić się.

70
00:06:37,068 --> 00:06:39,368
-Puść mnie.
- Najpierw wyjmij U-sol.

71
00:06:39,369 --> 00:06:41,667
Uspokoić się.

72
00:06:41,668 --> 00:06:45,166
Dlaczego? Dlaczego wciąż żyjesz?

73
00:06:45,167 --> 00:06:47,466
U-sol, wyjdź szybko!

74
00:06:47,467 --> 00:06:48,567
Powinieneś go uratować!

75
00:06:53,466 --> 00:06:57,065
„Zmarły: Lee
Won-jun, rodzina: Lee Yeon-jin.”

76
00:07:00,465 --> 00:07:03,063
Szalony kretyn.

77
00:07:03,064 --> 00:07:04,863
Yeon-jin.

78
00:07:04,864 --> 00:07:07,364
Nie nienawidź tak bardzo swojego brata.

79
00:07:31,959 --> 00:07:33,558
To przeze mnie.

80
00:07:36,058 --> 00:07:42,657
Won-jun stał się taki przeze mnie.

81
00:07:45,457 --> 00:07:49,256
Nie powinnam była mówić nie
kiedy przyszedł do mnie po raz pierwszy.

82
00:07:50,956 --> 00:07:53,355
Powinnam po prostu z nim pracować.

83
00:07:57,754 --> 00:07:58,953
Sung-yong.

84
00:07:58,954 --> 00:08:01,653
Nie powinnam się uczyć
przede wszystkim jak walczyć.

85
00:08:01,654 --> 00:08:05,853
W ten sposób by tego nie zrobił
byłeś blisko ludzi takich jak ja.

86
00:08:07,352 --> 00:08:10,750
W ten sposób to się nie stanie.

87
00:08:10,751 --> 00:08:13,750
-Wystarczy.
-Zabiłem go!

88
00:08:13,751 --> 00:08:15,550
Zabiłem Won-juna.

89
00:08:15,551 --> 00:08:17,950
Byłoby lepiej, gdybym umarł!

90
00:08:17,951 --> 00:08:19,850
Ty kretynie, przestań!

91
00:08:21,950 --> 00:08:24,149
Czy nadal pamiętasz
co Won-jun powiedział w samochodzie?

92
00:08:24,150 --> 00:08:27,748
Wiedząc, że możesz być podobny
to, a on nadal mówił, że to nie twoja wina!

93
00:08:29,148 --> 00:08:31,647
Ten głupiec zawsze by to zrobił
chwalić się, że idzie na studia.

94
00:08:31,648 --> 00:08:34,898
Mimo to nadal przepraszał
wiedział, że nie otrzyma przebaczenia.

95
00:08:37,247 --> 00:08:39,646
Po raz pierwszy poczuł się jak człowiek.

96
00:08:39,647 --> 00:08:41,446
Jego życie było jak śmieci.

97
00:08:42,146 --> 00:08:43,945
Ale dzięki tobie, U-sol,

98
00:08:43,946 --> 00:08:46,145
po raz pierwszy czuje się jak człowiek.

99
00:08:52,344 --> 00:08:54,044
Ale jeśli będziesz się tak dalej zachowywać,

100
00:08:55,043 --> 00:08:56,943
myślisz, że mu się to spodoba?

101
00:08:58,143 --> 00:09:00,343
Nie obciążaj osoby, która odeszła.

102
00:09:21,839 --> 00:09:24,937
Otrzymałem
leczenie. Mogę pójść jeszcze raz później.

103
00:09:24,938 --> 00:09:26,338
Yun Ji-hee!

104
00:09:27,538 --> 00:09:30,136
-Milczący.
- Wracaj szybko do domu!

105
00:09:30,137 --> 00:09:32,336
Wszystko się okazało
tak z mojego powodu.

106
00:09:32,337 --> 00:09:34,236
Jak mógłbym to zrobić?

107
00:09:35,936 --> 00:09:37,135
Ji-hee.

108
00:09:37,136 --> 00:09:39,034
Ji-hee, co się stało?

109
00:09:39,035 --> 00:09:41,234
Ji-hee.

110
00:09:41,235 --> 00:09:43,133
Cześć?

111
00:09:43,134 --> 00:09:44,335
Ji-hee!

112
00:09:45,435 --> 00:09:46,733
Cześć?

113
00:09:46,734 --> 00:09:48,533
-Mamo, oddzwonię później.
-Ji-hee!

114
00:09:48,534 --> 00:09:52,532
Cholera. Dlaczego tu przyszedłeś?

115
00:09:52,533 --> 00:09:54,732
Nie widzisz, że pracuję?

116
00:09:54,733 --> 00:09:58,132
Pozwól mi też jeść i żyć. Boże!

117
00:10:00,431 --> 00:10:02,431
No to co?

118
00:10:02,432 --> 00:10:03,931
Co zamierzasz zrobić?

119
00:10:06,330 --> 00:10:07,931
„Dyrektor zarządzający Cha Dae-po”.

120
00:10:10,930 --> 00:10:12,430
Proszę odpowiedzieć.

121
00:10:13,629 --> 00:10:17,028
Ta sprawa to incydent z użyciem noża,
więc nie mogę tego tak po prostu zostawić.

122
00:10:17,029 --> 00:10:18,827
Zajmę się tym jako solową zbrodnią.

123
00:10:18,828 --> 00:10:20,527
Wystarczy znaleźć kozła ofiarnego.

124
00:10:20,528 --> 00:10:24,227
Dlaczego ten Hyun Woo-yong
zawsze powoduje problemy?

125
00:10:24,228 --> 00:10:27,627
Nie zawsze mogę zachować
sprzątanie po swoich bałaganach.

126
00:10:28,826 --> 00:10:31,825
Hej. Tym razem...

127
00:10:31,826 --> 00:10:34,626
upewnij się, że odszkodowanie jest równie dobre.

128
00:10:35,925 --> 00:10:37,925
To jest sprawa o morderstwo.

129
00:10:42,824 --> 00:10:44,524
Rozumiem.

130
00:10:47,424 --> 00:10:49,774
-Upewnij się, że wszystko jest dobrze przygotowane.
-Będę.

131
00:10:50,723 --> 00:10:52,022
Hej.

132
00:10:54,622 --> 00:10:57,921
Ty kretynie. Czy myślisz
policja to debile?

133
00:11:08,719 --> 00:11:12,118
-Babciu, dobrze to słyszałam.
-Tak.

134
00:11:12,119 --> 00:11:13,618
Jeśli potrzebujesz pomocy,

135
00:11:13,619 --> 00:11:15,717
„Inspektor Kim Hyeong-kwon”
nie wahaj się ze mną skontaktować w każdej chwili.

136
00:11:15,718 --> 00:11:17,917
Dziękuję.

137
00:11:17,918 --> 00:11:20,516
Wiem, że jesteś bardzo smutny, ale bądź silny.

138
00:11:20,517 --> 00:11:22,516
Wszystko będzie w porządku.

139
00:11:22,517 --> 00:11:24,817
-Dziękuję za pomoc.
- Jasne, babciu.

140
00:11:26,416 --> 00:11:29,715
Więc masz na myśli policję
teraz po stronie Hyun Woo-yonga?

141
00:11:31,815 --> 00:11:33,715
To jest absolutnie absurdalne!

142
00:11:34,715 --> 00:11:36,314
Co powinniśmy teraz zrobić?

143
00:11:39,514 --> 00:11:40,714
Zostawiam to tutaj.

144
00:11:43,413 --> 00:11:44,512
Co to jest?

145
00:11:44,513 --> 00:11:47,912
„Zakończmy to, o czym rozmawialiśmy
o. Od: Hyun Woo-yong.”

146
00:11:48,612 --> 00:11:50,212
Zostało wysłane.

147
00:11:54,212 --> 00:11:55,411
Hej.

148
00:11:56,710 --> 00:11:59,809
Nie masz ochoty na coś świeżego i surowego?

149
00:11:59,810 --> 00:12:02,260
- Zamiast tego chodźmy do japońskiej restauracji.
-Dobry.

150
00:12:08,409 --> 00:12:09,908
Zmień menu.

151
00:12:10,708 --> 00:12:13,208
– Skończmy, o czym rozmawialiśmy.

152
00:12:14,208 --> 00:12:15,807
Do cholery!

153
00:12:20,006 --> 00:12:21,606
Do cholery!

154
00:12:21,607 --> 00:12:24,706
Policja czy co! Zrobimy to!

155
00:12:25,805 --> 00:12:27,504
Przestań.

156
00:12:27,505 --> 00:12:29,904
Jeśli pójdziemy, co możemy zrobić?

157
00:12:29,905 --> 00:12:32,803
Złap go, zabij lub
zaciągnij go na policję!

158
00:12:32,804 --> 00:12:36,602
Co za kretyn! Jak on śmie
wysłać kwiaty temu, którego zabił?

159
00:12:36,603 --> 00:12:38,203
Chcesz iść i dać się zabić?

160
00:12:38,204 --> 00:12:40,102
Myślisz, że tego właśnie chce Won-jun?

161
00:12:40,103 --> 00:12:42,203
Właśnie tego chce!

162
00:12:44,502 --> 00:12:47,700
-Sung-yong!
-Na razie musisz się uspokoić!

163
00:12:47,701 --> 00:12:49,100
Odejdź, jeśli się boisz.

164
00:12:49,101 --> 00:12:50,700
Jeśli ty nie pójdziesz, pójdę sam.

165
00:12:50,701 --> 00:12:53,100
Przestraszony? Czy wyglądam teraz na przestraszonego?

166
00:12:53,101 --> 00:12:56,399
Ten kretyn Hyun
Woo-yong, chcę go zabić!

167
00:12:56,400 --> 00:12:58,298
Ale teraz nie jest na to czas.

168
00:12:58,299 --> 00:13:01,398
-Musimy teraz uzbroić się w cierpliwość!
-Oszaleliście?

169
00:13:01,399 --> 00:13:02,898
Czy jesteście gangsterami?

170
00:13:02,899 --> 00:13:05,498
Wychodzić! Pogrzeb jeszcze się nie skończył!

171
00:13:05,499 --> 00:13:07,198
Walcz na zewnątrz!

172
00:13:15,197 --> 00:13:17,896
– Skończmy, o czym rozmawialiśmy.

173
00:13:24,195 --> 00:13:27,493
„Lee Dong-min (nie przeprosiłem).
Złamałem mu kość podczas ćwiczeń.”

174
00:13:27,494 --> 00:13:28,993
„Shin Min-sung (nie przeprosił)”

175
00:13:28,994 --> 00:13:32,294
„Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi i on był
poważnie ranny podczas walki.”

176
00:13:36,493 --> 00:13:41,590
„Cha U-sol. Często go uderzałem
więzienia, ponieważ wyglądał słabo”.

177
00:13:41,591 --> 00:13:42,990
„Silne i dobre dziecko”.

178
00:13:42,991 --> 00:13:46,091
„Będę dobrym bratem
i zaprzyjaźnij się z nim.”

179
00:13:47,691 --> 00:13:49,589
Ale czuję się jak mój
wciąż brakuje odwagi.

180
00:13:49,590 --> 00:13:52,789
Mam coś, co
też chcę ci powiedzieć.

181
00:13:52,790 --> 00:13:54,989
Najpierw skończę pracę domową,

182
00:13:54,990 --> 00:13:56,788
wtedy ci powiem.

183
00:13:56,789 --> 00:13:59,088
Praca domowa? Co to jest? Powiedz mi.

184
00:13:59,089 --> 00:14:01,087
Hej, jest coś takiego.

185
00:14:01,088 --> 00:14:03,287
Tylko prawdziwy mężczyzna może tego dokonać.

186
00:14:03,288 --> 00:14:08,687
„Będę dobrym bratem
i zaprzyjaźnij się z nim.”

187
00:14:16,185 --> 00:14:17,884
„Cha U-sol.”

188
00:14:17,885 --> 00:14:21,384
"Zeszyt."

189
00:14:30,083 --> 00:14:32,082
To, co powiedział Sung-yong, jest prawdą.

190
00:14:33,582 --> 00:14:35,681
Won-jun nas chciał

191
00:14:35,682 --> 00:14:38,482
aby pozostać silnym do samego końca.

192
00:14:40,681 --> 00:14:45,080
„Lee Won-jun.”

193
00:14:55,078 --> 00:14:57,178
Wrócę, Won-jun.

194
00:15:31,072 --> 00:15:33,071
chodźmy.

195
00:15:34,171 --> 00:15:37,571
Sprawmy, żeby za to zapłacili
co zrobili Won-junowi.

196
00:15:38,471 --> 00:15:41,670
Ale tym razem zróbmy właściwy plan.

197
00:15:42,370 --> 00:15:43,670
Ja też pójdę.

198
00:15:44,970 --> 00:15:48,069
To należy do mojego brata
biznes. Ja też pójdę.

199
00:15:59,666 --> 00:16:03,066
Hej, to niebezpieczne
miejsce. Nie możemy tak po prostu iść.

200
00:16:03,067 --> 00:16:04,666
Nie sądzę, że to w porządku.

201
00:16:12,964 --> 00:16:14,064
Weź to.

202
00:16:19,264 --> 00:16:20,763
Chodźmy razem.

203
00:16:24,063 --> 00:16:26,761
Jeśli naprawdę w to wierzysz
droga, którą wybrałeś jest właściwa,

204
00:16:26,762 --> 00:16:29,160
musisz tego przestrzegać, nie
nieważne, jak trudne to jest.

205
00:16:29,161 --> 00:16:32,211
„Spózno, Lee Won-jun” -Won-jun
przyjął moje słowa i żył według nich.

206
00:16:33,560 --> 00:16:36,559
Droga, którą podążamy, jest z pewnością ryzykowna

207
00:16:36,560 --> 00:16:38,660
ale jeśli się poddamy, nic się nie zmieni.

208
00:16:58,757 --> 00:17:01,254
Dlatego musimy iść.

209
00:17:01,255 --> 00:17:02,655
Wrócę.

210
00:17:21,452 --> 00:17:23,152
Nawet jeśli nadejdzie wielka burza...

211
00:17:27,051 --> 00:17:32,050
„Rekin: burza”.

212
00:17:51,347 --> 00:17:52,646
Boże.

213
00:17:56,146 --> 00:17:58,246
Ciągle wyskakuje coś dziwnego.

214
00:18:02,144 --> 00:18:04,043
To dziwne.

215
00:18:04,044 --> 00:18:06,143
Musi być powód, dla którego jest tani.

216
00:18:06,144 --> 00:18:07,444
Odsuń się na bok.

217
00:18:11,842 --> 00:18:13,642
Wygląda na to, że dużo robisz zdjęć.

218
00:18:16,842 --> 00:18:19,341
-Czy to nie jest trochę dziwne?
-Co?

219
00:18:19,342 --> 00:18:21,840
Kto przyjmuje legitymację egzaminacyjną
zdjęcie w budce z naklejkami?

220
00:18:21,841 --> 00:18:23,440
Ta rzecz dała mi dwa
zdjęcia za 4000 wonów.

221
00:18:23,441 --> 00:18:25,540
Gdzie indziej byś to zrobił
znaleźć taką dobrą ofertę?

222
00:18:25,541 --> 00:18:27,541
Czy patrząc na sam rozmiar, wygląda dobrze?

223
00:18:27,840 --> 00:18:30,939
Które zdjęcie dowodowe jest szersze niż wyższe?

224
00:18:32,039 --> 00:18:35,638
-Oh naprawdę?
-To wszystko co możesz powiedzieć?

225
00:18:35,639 --> 00:18:38,537
-Wyjdź.
-Czekać!

226
00:18:38,538 --> 00:18:40,537
Następnie możesz robić takie zdjęcia.

227
00:18:41,737 --> 00:18:44,036
Pozwól, że ci pomogę. Wezmę
strzeliłem do ciebie łokciem.

228
00:18:44,037 --> 00:18:45,636
Czy to naprawdę takie dziwne?

229
00:18:45,637 --> 00:18:47,535
To dziwne, głupcze.

230
00:18:47,536 --> 00:18:49,035
To wstyd, że inni to widzą.

231
00:18:49,036 --> 00:18:53,235
Chłopaki, wchodźcie do środka! Słuchaj, przyniosłem to.

232
00:18:53,236 --> 00:18:55,334
To dla Ciebie, bo lubisz mięso.

233
00:18:55,335 --> 00:18:56,934
Mięso. OK, OK.

234
00:18:56,935 --> 00:18:58,333
Podoba mi się to.

235
00:18:58,334 --> 00:19:00,833
Sang-hyup, wyjdźmy
z normalnymi ludźmi.

236
00:19:00,834 --> 00:19:02,333
OK, idź!

237
00:19:04,034 --> 00:19:06,633
Jedna chwila! Ta-da!

238
00:19:08,133 --> 00:19:11,132
Nie możesz tego zignorować.
Ponieważ to jest naprawdę zabawne.

239
00:19:13,632 --> 00:19:16,131
-Dlaczego ty też taki jesteś?
-Dwa zdjęcia za 4000 wygranych.

240
00:19:16,132 --> 00:19:17,430
Gdzie jeszcze można dostać
taka dobra okazja?

241
00:19:17,431 --> 00:19:20,231
Widzieć? Wszyscy byli skuszeni tymi słowami.

242
00:19:20,830 --> 00:19:23,329
Ten idiota tu przyszedł
robić zdjęcia na egzamin.

243
00:19:23,330 --> 00:19:24,630
To...

244
00:19:25,629 --> 00:19:28,028
Poczekaj chwilę.

245
00:19:28,029 --> 00:19:30,228
Posłuchaj tutaj. Czy nie byłoby w porządku

246
00:19:30,229 --> 00:19:32,328
jeśli przechylisz głowę
to i zrobić zdjęcie?

247
00:19:32,329 --> 00:19:34,526
Patrzeć. Powiedział to samo.

248
00:19:34,527 --> 00:19:35,827
Wiesz, jak dobrze się uczył U-sol, prawda?

249
00:19:35,828 --> 00:19:37,927
- Pierwsze miejsce w klasyfikacji generalnej szkoły.
-To prawda.

250
00:19:37,928 --> 00:19:40,226
Zaczynam szaleć.

251
00:19:40,227 --> 00:19:42,625
To zbyt krępujące, nawet dla mnie.

252
00:19:42,626 --> 00:19:44,325
Nie!

253
00:19:44,326 --> 00:19:45,725
Moje serce czuje
to wypadnie!

254
00:19:45,726 --> 00:19:46,925
Prawie upadłem!

255
00:19:46,926 --> 00:19:49,325
Zabronione jest mówienie
spaść tutaj o tej porze.

256
00:19:49,326 --> 00:19:51,224
Jeśli Won-junowi nie uda się osiągnąć haju
egzamin równoważności szkoły

257
00:19:51,225 --> 00:19:53,524
po powiedzeniu upadku, will
jesteś odpowiedzialny?

258
00:19:53,525 --> 00:19:56,175
Jeśli kiedykolwiek wpadnie w kłopoty
z powodu twoich ust...

259
00:19:56,824 --> 00:19:58,822
Upadło.

260
00:19:58,823 --> 00:20:00,123
Jesień.

261
00:20:01,723 --> 00:20:04,621
U-sol, upadnę przez ciebie.

262
00:20:04,622 --> 00:20:06,521
Wybacz mi.

263
00:20:06,522 --> 00:20:08,622
Zapomnij o tym. Zróbmy jedno zdjęcie i idźmy.

264
00:20:09,821 --> 00:20:12,120
Szef Han.

265
00:20:12,121 --> 00:20:13,720
Czy jestem twoim bankomatem?

266
00:20:13,721 --> 00:20:16,219
Dlaczego taki jesteś, szefie Han?

267
00:20:16,220 --> 00:20:17,920
-Mam pieniądze.
-Masz pieniądze?

268
00:20:18,920 --> 00:20:21,918
Mam też gotówkę awaryjną.

269
00:20:21,919 --> 00:20:24,717
-Wystarczy.
-Dobry smutek.

270
00:20:24,718 --> 00:20:27,018
-Czy jest tu miejsce na wrzucenie monet?
-No cóż...

271
00:20:27,019 --> 00:20:29,517
-Nie.
-Czy to jest tysiąc wonów?

272
00:20:29,518 --> 00:20:30,818
Przenosić.

273
00:20:33,417 --> 00:20:35,017
To wielki szef!

274
00:20:36,816 --> 00:20:38,215
Tryb z wcześniej...

275
00:20:38,216 --> 00:20:40,015
-Chcesz tego spróbować?
-Naciśnij.

276
00:20:40,016 --> 00:20:41,314
To czy to?

277
00:20:41,315 --> 00:20:44,614
-Nie, nadal coś jest nie tak.
-Przenosić! Poważnie!

278
00:20:44,615 --> 00:20:48,014
-Gdzie mam szukać, tutaj?
- Spójrz w obiektyw.

279
00:20:48,015 --> 00:20:50,513
-Przyjmij pozę.
-Dobra.

280
00:20:50,514 --> 00:20:51,814
Przygotować.

281
00:20:54,613 --> 00:20:56,612
Hej, jesteście na pogrzebie?

282
00:20:56,613 --> 00:20:59,212
Spróbujcie się wszyscy uśmiechnąć
trochę słodszy, taki.

283
00:20:59,213 --> 00:21:01,811
- Czy nie powinniśmy teraz przyjąć pozy?
-Zróbmy serce.

284
00:21:01,812 --> 00:21:03,411
Serce.

285
00:21:03,412 --> 00:21:05,310
-Chcę wymiotować.
-Zwymiotować?

286
00:21:05,311 --> 00:21:08,310
Sung-yong, naprawdę jesteś taki wysoki?

287
00:21:08,311 --> 00:21:10,861
Minęło trochę czasu od tego czasu
moje stopy dotknęły ziemi.

288
00:21:11,410 --> 00:21:14,509
Lewituję wśród prosiąt.

289
00:21:14,510 --> 00:21:16,708
-W takim razie pójdę dalej.
-Hej...

290
00:21:16,709 --> 00:21:18,808
Hej! Jeśli budynek jest w
z przodu, czy willa jest widoczna?

291
00:21:18,809 --> 00:21:21,207
-Robię zdjęcie za trzy.
-To nie willa, ale dom jednorodzinny.

292
00:21:21,208 --> 00:21:23,707
-Chcesz zostać uderzony?
-To łapanie czasu!

293
00:21:23,708 --> 00:21:26,407
-W środku...
-Nie ruszaj się, kołyszesz się!

294
00:21:26,408 --> 00:21:28,507
-Wrócę!
-Przenosić!

295
00:21:29,907 --> 00:21:31,007
Tak?

296
00:21:31,707 --> 00:21:33,107
Zrób uroczą pozę. Tak.

297
00:21:35,106 --> 00:21:36,306
Twoja głowa jest taka ogromna!

298
00:21:37,006 --> 00:21:39,205
Wysiadać. Won-jun musi zrobić zdjęcie identyfikacyjne!